上善若水的博客

         瑞士名表百达翡丽的广告词是：“没有人能够真正拥有百达翡丽，你只不过为下一个拥有者保管而已。”读来有点令人隐隐后背发冷。理智说，该广告词也颇具哲理，相对于一件传世之宝来说，的确吾生有涯，天地蜉蝣，悠悠岁月，物是人非，也不知谁才是真正的主宰，谁又是匆匆过客。但话也不能说得那么太直，太冲，太过于打消生活的意气。仿佛一个突然袭来的恶性肿瘤-----那东东的广告语是：你也别太纠结了，爱干嘛干嘛，爱吃啥就吃啥，别冤着自己，想通点-------这样万念俱灰的心情下，你还会再出手去买那块劳什子所谓的名表吗？这哪里是一款手表，简直就是阎王爷签署过的一纸催命符嘛。

       这大约就是百达翡丽虽然出身皇室般名贵，但再中国的知名度和认可度却远不如劳力士，奥米茄等等的原因吧。

       倘然改为：很多很多年之后，子孙后代会为你选择的百达翡丽而唤起幸福回忆。-------这样应该略微好一些吧，切入点和题旨基本没有变。不过也不知道原文究竟是怎样的。

       百达翡丽这个名称译来真是不错，音义俱佳，读来朗朗上口，且兼浮想联翩，仿佛绚丽夺目，美轮美奂的样子就在眼前，恍惚中还有绝世佳人的倩影婉约于其中，直令男人“教我如何不爱她”？

       如果不做广告语的话的，这段话于世人还是很有启发性的，比如能够推衍出以下的警示语来：

       没有一个人是真正的老板，你我都是打工者而已。

       没有谁能够真正改造自然，你今天作践了它，必于明天招致来十倍的报复。

       你从娱乐场所获得快意，娱乐场所也从你的快意里得到快乐。

       等等，呵呵。