注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

上善若水的博客

本博客之所有文字,均系原创。如欲引用,务请告知。 qq:564871237

 
 
 

日志

 
 
关于我

本博客之文字全部系原创,如有引用和转载,告知即可。 .http://yanshanyuan.hi@163.com qq:564871237

网易考拉推荐

“出柜”是嘛意思?  

2014-05-27 18:40:09|  分类: 域外来风 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

       理智冷静地面对出柜受挫而不能争执哭闹

 

       “知道得越多,才知所知甚少”,这是古希腊哲人苏格拉底的一句名言,生活还真是如此。

        由于所从事的职业与语言文字相关,故而对那些此前陌生的,新鲜的,一知半解的,甚至曾经误解误用的词语格外多关注一点,每每都有点儿自打“在人群中多看了你一眼,再也没能忘掉你容颜”的感觉。

        第一次看见“出柜”一词大概是多年前在网上闲闲浏览时遇到的:咦,这词有点怪怪的感觉。不过网上阅读嘛,一般都是粗略而过,也没有细细思忖;心想大概是“出轨”一词的调皮点的表述吧,就像网络里有人把“飞机”说成“灰机”,把“的”表述成“滴”一样。
        这样理解“出柜”持续了很长很长时间之后,后来偶尔拜读他人(从口气看应该是女性)博客上的文字,又一次与“出柜”不期而遇,而此番的不一样之处在于,该词的含义似乎更加隐晦,更加古怪,甚至更加诡异,原文里是这样表述的——“跟妈妈出柜”,另一地方是——“跟家人出柜”。

         天,这是嘛情况,玩儿得太过火了吧?真有点不敢想象了。

         这就是网上阅读的毛病所在,数千字的文章一扫而过,对内容的捕捉也只是个大概。基于依然对“出柜”的半生不熟,于是又复读了一遍。噢,终于有点明白了,原来该词指的是:女性同性恋者将自己的性取向以及与已然存在的同性伴侣之间的情形,在一定范围内坦承甚至公开。

        为了准确起见,又百度了一下——“出柜(Coming out)为向他人公开自己的性倾向或性别认同的行为。相对如果不愿意表达自己的性倾向,则称之为“躲在衣橱”(Closeted)或“深柜”。此语来自于“橱柜里的骷髅 ”(Skeleton in the closet),意思为“家丑”,英文中the Closet被引申为“不可告人”的意思。”
        如此看来,“出柜”一词的使用并不仅仅限于女性同性恋者,有“断袖”之癖的男人同样也可。不过,百度里给出的定义在笔者看来显然少了两个关键词:一是应该在“性取向”前加“同性恋”一词,二是在“性别认同”前加“非主流的”加以限定。这样的话,更加准确和妥帖一些。

        这个外来词的意思算是弄清楚了,可是,从语文的角度讲,笔者还是认为太不合适,太过别扭,太拗于中国国情和传统文化的记忆痕迹。记得此词最初映入眼帘时,脑子里给出的本能反应是:是不是跟“掌柜”,“专柜”有关呀,在山西乡间,“掌柜的”至今仍旧是一个使用频率很高的词,已婚女性如果称自己的丈夫则是“我家掌柜的如何如何”,而别人的丈夫也同样是“掌柜的”--------“这事呢,得让你家掌柜的出来说话”。如果大商行的话,还有“二掌柜”,“三掌柜”。顺便提醒一句:掌柜和掌柜的可千万别弄混了哦。

        再能够联想起来的就是火葬场里那种类似中药药铺里药柜似的“柜子”了,从此柜里任拉出一个匣子来,其中各有一具死尸在其中。一个身着玄色衣裳,用深色围巾围住面庞,带一双墨镜的女子在看尸者的带领下逐一辨认死者,于是,一只“柜”拉出,女子察看摇头之后,遂被塞回,继而下一只“柜”又被拉出。。。。。。

        第三个联想是港口的集装箱即货柜,“出柜”嘛,自然就是整柜地被买走,指大批量地出货。

        能关联起来的意象还有很多,但都与“公开自己的秘密”这一含义瓜葛不上。

        呵呵,当然,这只是笔者一个人的感觉,对于那些“同志”们来讲,“出柜”的标注也许是指向明确,摇曳多姿,且极惬意美好的一朵风信子(此花蕴含一段凄美的古希腊同性恋神话)。

 

 

     
     

  评论这张
 
阅读(235)| 评论(10)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017