注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

上善若水的博客

本博客之所有文字,均系原创。如欲引用,务请告知。 qq:564871237

 
 
 

日志

 
 
关于我

本博客之文字全部系原创,如有引用和转载,告知即可。 .http://yanshanyuan.hi@163.com qq:564871237

网易考拉推荐

派对  

2015-03-26 02:50:39|  分类: 域外来风 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

       自打初次见到“派对”这个外来词之后的很长时间里,一直对其含义有点误解的,知道其本意的“聚会”,这没问题,但总觉得其中有强调参与者有男有女,且数量相当至少基本相当,要不怎么“派对”呢?

       了解渐多以后,始知“派对”在英语文化里是一种休闲方式,就是一种前面不带任何修饰和限定的,形式自由而灵活的“聚会”,并没有特别强调“配对”之意。问题是,在英美文化里,有男有女,男士携妻子或女友,或女士带着夫君或男友,属于一种很自然常态的社交常态,而承蒙青睐,获得邀请的中国人最初光顾此类场合,则下意识认为是主人着意安排的结果。在中国,如果不预先安排的话,一般不会出现男女人数基本对等的情形的,这也就是“Party”一词被翻译为“派对”的原因吧。

       欧美人的“派对”里最平凡出现的主题是生日庆祝,除了美味食物和必不可缺的生日蛋糕以外,最少不了的一个环节就是舞会。哈,知道参加者男女人数基本对等的重要了吧。如果男多女少或女多男少,势必有一些客人是要被冷落的,“一人向隅,满座不欢”,那这个欢乐聚会就会留点遗憾了。笔者所在的太原市,不少妇联组织或社区针对于本市的大龄未婚者近年来举办了不少旨在配对服务的类似“派对”一样的活动,每次前来的“剩女”很多,看样子也经过了精心准备,而来了之后呢大感沮丧,因为前来的“剩男”寥寥,只有女性的十分之一二,弄得组织者颇为无奈,结果呢自然也不如设想的那样完满。

       国人的传统是“男女授受不亲”,故而许多相关与英美不同,直到现在,比如说一个正在读书阶段的男孩过生日,邀请来的男孩必然多,女孩少甚至没有,女孩过生日自然也同样如此,家长认为很正常。而更早以前这种朋友性别单一化的情形则更加明显,犹记当初读书,从小学到初中,又到高中,男女同学间几乎不说话。这会导致嘛问题呢?如果稍稍涉及一下长久以来中国青少年团伙犯罪案例的话,就会明白:男孩子如果攒堆了——尤其是本身就有不良习气者——多半没什么好事,许多打架斗殴甚至更加严重的青少年团伙犯罪都由最初的同性扎堆相关。相反,在英美文化环境里,从孩子开始,男女交往很是自然,随着年龄渐大,如果某人总是跟同性交往,很容易引发某种怀疑。一般说,在有男有女的场合里,男士女士都会格外注意自己的表现,连脏话也少说许多,各自的形象也优雅了不少。

       当然,一切形式的东西终究不过是形式,关键是要看参加的人是谁。英美的“派对”弄不好也会引发集体淫乱,相关报道也不少。上世纪八十年年代初,在北京,一些男性高干子弟依仗显赫的家庭背景,不务正业,吃喝玩乐,引诱社会女青年跳黑灯舞,经常弄一些淫乱性质的聚会,甚至强奸——当然,当时还不叫“派对”——社会危害非常大,百姓反应强烈,中央震怒,1983年8月25日,《关于严厉打击刑事犯罪活动的决定》出台,第一次“严打”由此拉开序幕,最终枪毙了一批目无法纪,横行跋扈的“红二代”。

      无论如何,“派对”是一个非常饶有趣味的外来词,其汉译的精彩不亚于其他像“白兰地”“马拉松”,“可口可乐”,“奔驰”,“宝马”,“伟哥”,“嘉年华”等等,令人过目不忘,浮想联翩。

  评论这张
 
阅读(29)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017