注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

上善若水的博客

本博客之所有文字,均系原创。如欲引用,务请告知。 qq:564871237

 
 
 

日志

 
 
关于我

本博客之文字全部系原创,如有引用和转载,告知即可。 .http://yanshanyuan.hi@163.com qq:564871237

网易考拉推荐

”干不了,谢谢!”  

2017-10-31 00:04:09|  分类: 语文课堂 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

 

 

 

      

”干不了,谢谢!” -  - 上善若水的博客

1917年,经陈独秀推荐,

年仅26岁的胡适成了北大教授。

然而胡适实在是太年轻了,

很多人听都没听说过“这小子”。

年初,在陈独秀创办的《新青年》上,

胡适曾发表《文学改良刍议》,

极力提倡简洁而有效的白话文,

洋洋洒洒的行文,对旧语形成冲击,

看到此文的保守者无不暴跳如雷,

新文化的旗手们则纷纷点赞。

文章是好的,但凭一篇文章,

就能够做北大的教授?

”干不了,谢谢!” -  - 上善若水的博客

不服气的人很多,

国学大师章太炎的徒孙傅斯年,

心想不知哪里来的狂妄之徒,

恐怕是旧学都没读透便来提倡白话,

于是拉着旧学底子深受的顾颉刚,

二话不说就冲到胡适课堂上旁听。

不听不要紧,几堂课下来,

想看热闹的人专门问傅斯年,

“到底讲的怎么样啊?”

傅斯年感叹说:“学问不大,

但要教北大的学生绰绰有余了。”

26岁的胡适就这么当了教授。

”干不了,谢谢!” -  - 上善若水的博客

那时为提倡白话文,

胡适常常与人论战。

作为反白话文的先锋,

黄侃曾在讲课时举例说:

“胡适的太太死了,家人电报必云:

你的太太死了,赶快回来啊,

罗里吧嗦要用11个字,

但是文言文呢,只需:妻丧速归。”

胡适听了,并不放在心上,

到了另一堂课上,他对学生说:“前几天,行政院让我去做秘书,

但我拒绝了,谁能替我用文言拟电文?”

等到学生写完,他选出用字最少的:

“才学疏浅,恐难胜任,恕不从命。”

胡适念完之后一笑,说:

“不错,已算是精简了,

但白话更简单,只需要5个字:

干不了,谢谢!”

”干不了,谢谢!” -  - 上善若水的博客

 

  ——以上图文摘自网络。

“干不了,谢谢”,五个字的确很白,但是否真简洁到了可以涵盖“才学疏浅,恐难胜任,恕不从命”十二个字的短句(准确说是短文)的全部信息吗?怕是不能。

那就分析一下这十二个字所蕴含的全部意思。首先是“才学疏浅,恐难胜任”,但就看此八字的话,表述者的指向可能有三种:一是真干不了,没那金刚钻,不揽瓷器活;二是出于国人习惯的谦虚,客气一下;三是对对方人品不感冒,不愿合作,以委婉的口气拒绝。而一旦加上“恕不从命”,那只剩下一种可能了,不仅拒绝,且透露出了些许蔑视的口气。

而“干不了,谢谢”相对就模糊多了。你说“谢谢”二字是用来表示不屑口吻的吗?一般理解应该不是,特殊情态下可能。“干不了”三字也可能有三种指向:一,真干不了,不敢误人子弟;二,由于一些原因接手不了,比如因路途远或嫌薪水低或待遇不周,而这些因素又不好意思直接说出口,所以模糊处理。三,对对方人品不感冒,不愿合作,以委婉的口气拒绝。如此一来,在接收方那里,就有可能误会或曲解表达方的原意了。

白话文之“白”源自舞台上与唱腔相对的念白,换句话说,所谓白话文,就是以口语的形式记录下来的文字,特点是通俗明白,相对来讲更加适合于对话以及日常表述。而文言文通常只以文字的形式出现,其更加擅长表达委婉口气和情态变化,同时也更加简洁。

试想如果没有文言,林林总总的中国古典诗文里的韵味也将不复存在。同样,古人说话实际也是大白话,倘然对话里也使用那些深奥孤僻的字词时,此交流显然进行不下去。

也就是说,白话与文言,各有千秋,以适合的形式出现便是最好。

  评论这张
 
阅读(71)| 评论(21)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017